مقبول خبریں
یوم عاشور کے حوالہ سے نگینہ جامع مسجد اولڈہم میں روح پرور،ایمان افروز محفل کا اہتمام
قاضی انویسٹ منٹ کی جانب سے وطن کی محبت میں ڈیم فنڈ کیلئے ایک لاکھ پائونڈ عطیہ کا اعلان
تحریک حق خود ارادیت انٹر نیشنل کے ساتھ ملکر کشمیر کانفرنس کا انعقاد کرینگے :کرس لیزلے و دیگر
ڈیم سے روکنے کی کوشش پر غداری کا مقدمہ چلے گا: چیف جسٹس پاکستان
مقبوضہ کشمیر میں بھارتی افواج کی فائرنگ سے شہری شہید، حریت رہنماؤں کی شدید مذمت
لوٹن میں بھی پی ٹی آئی کی کامیابی کا جشن، ڈھول کی تھاپ پر سڑکوں پر رقص اور بھنگڑے
آکاس انٹرنیشنل کی جانب سے پیرس فرانس میں پہلے یورپین فیملی فنگشن کا انعقاد
پاکستان سے تشریف لائے ممبر پنجاب اسمبلی فیاض احمد وڑائچ کا دورہ منہاج ویلفیئر فائونڈیشن
میاں جی کی لڑکیاں
پکچرگیلری
Advertisement
شکوہ،جواب شکوہ کا انگریزی ترجمہ سبینہ خان کا بہت بڑا کارنامہ ہے :سہیل وڑائچ
مانچسٹر:اقبال اردو فائونڈیشن کے زیر اہتمام لانگ سائیڈ لائبریری میں ایک تقریب کا انعقاد کیا گیا جس کا بنیادی مقصد علامہ اقبالؒ کے شاعری مجموعوں شکوہ،جواب شکوہ کو انگریزی اور رومن اردو میں رونمائی کی گئی اس انتہائی کٹھن کام کو سر انجام دینے میں مصنفہ سبینہ خان کی ذاتی لگن،محنت کا نتیجہ ہے،اس موقع پر سبینہ خان کا کہنا تھا کہ مجھے سابق چیف جسٹس اور علامہ اقبال کے فرزند جاوید اقبال نے اس کی ذمہ داری سونپی تھی جسے انہوں نے انتہائی جانفشانی کے ساتھ احسن طریقے سے سر انجام دیا ہے انکا سر فخر سے بلند ہے مشکلات کے باوجود ہمت نہیں ہاری،انہوں نے مزید کہا کہ برطانیہ میں بسنے والی ہماری نئی نسل کے نوجوانوں کو تاریخ سے آگاہی ہونی چاہئے کہ ہمارے قومی ہیروز نے کیسے پاکستان حاصل کیا،قلم زبان،دماغ اور جسمانی قربانیوں کی ایک لازوال داستان ہے اور اس میں علامہ اقبالؒ کا کردار بنیادی حیثیت کا حامل ہے،انہوں نے کہا کہ رومن اردو میں ترجمہ کرنے سے نوجوانوں کو اردو زبان سے بھی لگائو ہو گا وہ انتہائی خوشی اور اطمینان محسوس کرتی ہیں،پاکستان کے نامور صحافی،کالم نگار و مصنف سہیل وڑائچ نے کہا کہ سبینہ خان کی کاوشوں سے بے حد متاثر ہوں برطانیہ میں پیدا ہونے کے باوجود اور اردو زبانسے مکمل ہم آہنگی نہ ہونے سے بھی شکوہ،جواب شکوہ کا انگریزی میں ترجمہ کر کے شائع کروانا بہت بڑا کارنامہ ہے انہوں نے علامہ اقبالؒ کی سوچ و فکر کو نئی نسل تک پہنچانے کا جو بیڑا اٹھایا ہے اس سے ہمارے سر فخر سے بلند ہو گئے ہیں،ڈاکٹر یونسل پرواز نے کہا کہ ہماری نوجوان نسل کو آبائو اجداد کی پاکستان بنتے وقت قربانیوں بارے مکمل آگاہی دنیا وقت کا اہم ترین تقاضا ہے سبینہ خان کی کاوش روشن مستقبل کی ضمانت ہے اس موقع پر مانچسٹر کے کونسلر نعیم الحسن اور عابد چوہان بھی موجود تھے۔خصوصی رپورٹ:فیاض بشیر